「妥当」和「适当」，写论文时别搞混
日语里「妥当性」在研究论文中出场率极高，但如果你把妥当读成てきとう、或者把它当成適当的兄弟，那就踩坑了。適当（てきとう）在日常对话中最常见的用法是「随便、凑合」——適当に答える是胡乱回答，適当に選ぶ是随便挑一个。但妥当（だとう）完全是另一回事，它说的是「合理的、逻辑上成立的」，用来评价论证、方法或结论是否经得起推敲。论文里写「本手法の妥当性を示す」，是在论证你的方法靠谱，不是在说「差不多能用了」。
有趣的是，適当其实也有「恰当」的意思，比如「適当な条件」可以是合适的条件，但这个用法自带一层模糊感，学术写作基本不用它。需要精确表达「论证有效」的时候，妥当才是正确的词。
#日本語
日语里「妥当性」在研究论文中出场率极高，但如果你把妥当读成てきとう、或者把它当成適当的兄弟，那就踩坑了。適当（てきとう）在日常对话中最常见的用法是「随便、凑合」——適当に答える是胡乱回答，適当に選ぶ是随便挑一个。但妥当（だとう）完全是另一回事，它说的是「合理的、逻辑上成立的」，用来评价论证、方法或结论是否经得起推敲。论文里写「本手法の妥当性を示す」，是在论证你的方法靠谱，不是在说「差不多能用了」。
有趣的是，適当其实也有「恰当」的意思，比如「適当な条件」可以是合适的条件，但这个用法自带一层模糊感，学术写作基本不用它。需要精确表达「论证有效」的时候，妥当才是正确的词。
#日本語
