被迫改变计划？日语里有个高级说法
在东京写报告或读新闻的时候，你可能想过怎么表达"不得不做某事"。初学阶段学了 しなければならない，但在正式写作和学术论文里，出现频率高得多的是另一个表达：〜を余儀なくされる。
先看例句。実験の失敗により、研究計画の変更を余儀なくされた。翻译就是"因为实验失败，被迫更改了研究计划"。注意结构——変更を余儀なくされる，名词 + を余儀なくされる，"被迫做某事"。余儀（よぎ）两个字拆开看：余是"其他"，儀是"方式方法"，合起来就是"没有别的办法"。される是被动态，整体传达的是一种不含主观意愿的被迫感——不想改，但情况逼着你改。
这里有个容易混淆的双胞胎： 两个都能用，但学术论文和新闻更爱用被动态的 余儀なくされる，因为日文正式写作天然倾向站在受影响者的立场叙述。
还有一个长得像的形容词：
下次读论文或新闻时留意一下，这个结构出现得比你想象的多。
#日本語
在东京写报告或读新闻的时候，你可能想过怎么表达"不得不做某事"。初学阶段学了 しなければならない，但在正式写作和学术论文里，出现频率高得多的是另一个表达：〜を余儀なくされる。
先看例句。実験の失敗により、研究計画の変更を余儀なくされた。翻译就是"因为实验失败，被迫更改了研究计划"。注意结构——変更を余儀なくされる，名词 + を余儀なくされる，"被迫做某事"。余儀（よぎ）两个字拆开看：余是"其他"，儀是"方式方法"，合起来就是"没有别的办法"。される是被动态，整体传达的是一种不含主观意愿的被迫感——不想改，但情况逼着你改。
这里有个容易混淆的双胞胎： 两个都能用，但学术论文和新闻更爱用被动态的 余儀なくされる，因为日文正式写作天然倾向站在受影响者的立场叙述。
还有一个长得像的形容词：
下次读论文或新闻时留意一下，这个结构出现得比你想象的多。
#日本語
