被迫做某事，日语怎么说才不土？
读论文或看新闻的时候，经常会碰到「余儀なくされる」这个表达。比如「研究計画の変更を余儀なくされた」，翻译过来就是"被迫变更了研究计划"。这个词的精髓在于它强调的是外部不可抗力，而不是你主观上不想做。写学术文章的时候用它，比直接写「〜しなければならなかった」要体面得多，因为后者听起来像是你能力不行，而前者暗示"形势所迫，没办法"。
有个容易搞混的点是：余儀なくされる是被动方，而余儀なくさせる是使动方。举个例子，台风来了导致日程取消——日程「変更を余儀なくされた」的是举办方，而台风「変更を余儀なくさせた」的是天灾本身。学术论文里你大概率是写被动的那个，所以记住される的用法就够了。
顺便一提，余儀なく的汉字「余儀」意思是"其他办法"，也就是没有别的选择。
#日本語
读论文或看新闻的时候，经常会碰到「余儀なくされる」这个表达。比如「研究計画の変更を余儀なくされた」，翻译过来就是"被迫变更了研究计划"。这个词的精髓在于它强调的是外部不可抗力，而不是你主观上不想做。写学术文章的时候用它，比直接写「〜しなければならなかった」要体面得多，因为后者听起来像是你能力不行，而前者暗示"形势所迫，没办法"。
有个容易搞混的点是：余儀なくされる是被动方，而余儀なくさせる是使动方。举个例子，台风来了导致日程取消——日程「変更を余儀なくされた」的是举办方，而台风「変更を余儀なくさせた」的是天灾本身。学术论文里你大概率是写被动的那个，所以记住される的用法就够了。
顺便一提，余儀なく的汉字「余儀」意思是"其他办法"，也就是没有别的选择。
#日本語
