被迫也好，无奈也罢——「余儀なくされる」的正式感
读论文的时候，看到这样一句：「研究計画の変更を余儀なくされた」。第一反应可能是"被迫更改了计划"，意思没错，但这表达里藏着一种很日式的克制感。「余儀なく」不是简单的「強制された」，它强调的是"除此之外别无他法"的无奈，主体并不想这样，但情势所迫只能接受。这个区别在学术写作里特别要紧——你写「強制された」暗示有某个外力在压你，而「余儀なくされた」只是说客观条件不允许，语气中立得多。搭配的助词也要注意，被剥夺或被迫接受某事用「～を余儀なくされる」，比如「撤退を余儀なくされた」（被迫撤退），「休止を余儀なくされた」（被迫暂停）。一个小陷阱： 以后在论文的 limitation 部分或者 news 报道里留意一下，这个词出现频率高到你会怀疑是不是日本学者人手一份。
#日本語
读论文的时候，看到这样一句：「研究計画の変更を余儀なくされた」。第一反应可能是"被迫更改了计划"，意思没错，但这表达里藏着一种很日式的克制感。「余儀なく」不是简单的「強制された」，它强调的是"除此之外别无他法"的无奈，主体并不想这样，但情势所迫只能接受。这个区别在学术写作里特别要紧——你写「強制された」暗示有某个外力在压你，而「余儀なくされた」只是说客观条件不允许，语气中立得多。搭配的助词也要注意，被剥夺或被迫接受某事用「～を余儀なくされる」，比如「撤退を余儀なくされた」（被迫撤退），「休止を余儀なくされた」（被迫暂停）。一个小陷阱： 以后在论文的 limitation 部分或者 news 报道里留意一下，这个词出现频率高到你会怀疑是不是日本学者人手一份。
#日本語
