「〜を踏まえて」不是“踩着”，而是“把它算进去”
在学校写报告、研究计划书，或者公司里做技术说明时，经常会看到一句话：先行研究を踏まえて、本研究では新たな評価方法を提案する。这里的「踏まえて」不是字面上的“踩着”，而是“基于某个前提、把某件事考虑进去之后”。
它比「について」更正式，也更有逻辑感。「先行研究について提案する」听起来只是“关于先行研究提出什么”，关系很松；但「先行研究を踏まえて提案する」就表示：我已经看过前人的成果，并且我的提案是在这个基础上产生的。学术场景里，这个差别很要命。前者像随口聊天，后者才像认真写论文。
技术场景也一样。比如「ユーザーからのフィードバックを踏まえて、UIを改善した」意思是“考虑了用户反馈后，改进了 UI”。这里不是单纯收到反馈，而是反馈真的影响了后续判断。
一个简单判断法是：前面放“依据、背景、条件”，后面放“判断、行动、结论”。例如「実験結果を踏まえて、仮説を修正した」「現状を踏まえると、追加開発は難しい」。这类句子在研究室、会议、企划书里都很自然。
#日本語
在学校写报告、研究计划书，或者公司里做技术说明时，经常会看到一句话：先行研究を踏まえて、本研究では新たな評価方法を提案する。这里的「踏まえて」不是字面上的“踩着”，而是“基于某个前提、把某件事考虑进去之后”。
它比「について」更正式，也更有逻辑感。「先行研究について提案する」听起来只是“关于先行研究提出什么”，关系很松；但「先行研究を踏まえて提案する」就表示：我已经看过前人的成果，并且我的提案是在这个基础上产生的。学术场景里，这个差别很要命。前者像随口聊天，后者才像认真写论文。
技术场景也一样。比如「ユーザーからのフィードバックを踏まえて、UIを改善した」意思是“考虑了用户反馈后，改进了 UI”。这里不是单纯收到反馈，而是反馈真的影响了后续判断。
一个简单判断法是：前面放“依据、背景、条件”，后面放“判断、行动、结论”。例如「実験結果を踏まえて、仮説を修正した」「現状を踏まえると、追加開発は難しい」。这类句子在研究室、会议、企划书里都很自然。
#日本語
