📚 「～にあたって」和「～に際して」：都是“在……之际”，语气不一样
「本番環境への移行にあたって、手順を確認する」和「本番環境への移行に際して、手順を確認する」都可以理解为“在切换到生产环境之际确认步骤”，但使用重点不同。
「～にあたって」强调为了迎接某件重要事情而进行准备、采取态度或制定方针，常用于项目启动、研究计划、入学、就任等场景。「～に際して」则更强调某个正式时点或特殊场合本身，常用于通知、规定、手续和注意事项，语气也更郑重。
如果只是想明确表达“在……之前”，突出先后顺序，则用「～に先立って」更自然。
研究計画を立てるにあたって、先行研究の調査範囲を明確にした。
制定研究计划时，先明确了先行研究的调查范围。
本番環境への移行に際して、アクセス権限を再確認してください。
在切换到生产环境之际，请再次确认访问权限。
学会で発表するに先立って、実験結果の再現性を検証した。
在学会发表之前，验证了实验结果的可复现性。
💡 記憶ポイント：
「～にあたって」＝；「～に際して」＝；「～に先立って」＝。普通的小事或日常动作不要使用这些郑重表达。
#日本語
「本番環境への移行にあたって、手順を確認する」和「本番環境への移行に際して、手順を確認する」都可以理解为“在切换到生产环境之际确认步骤”，但使用重点不同。
「～にあたって」强调为了迎接某件重要事情而进行准备、采取态度或制定方针，常用于项目启动、研究计划、入学、就任等场景。「～に際して」则更强调某个正式时点或特殊场合本身，常用于通知、规定、手续和注意事项，语气也更郑重。
如果只是想明确表达“在……之前”，突出先后顺序，则用「～に先立って」更自然。
研究計画を立てるにあたって、先行研究の調査範囲を明確にした。
制定研究计划时，先明确了先行研究的调查范围。
本番環境への移行に際して、アクセス権限を再確認してください。
在切换到生产环境之际，请再次确认访问权限。
学会で発表するに先立って、実験結果の再現性を検証した。
在学会发表之前，验证了实验结果的可复现性。
💡 記憶ポイント：
「～にあたって」＝；「～に際して」＝；「～に先立って」＝。普通的小事或日常动作不要使用这些郑重表达。
#日本語
