Orien Daily
📚 「〜にあたって」と「〜際に」：写计划、说明步骤时别混用
很多人写技术文档或研究计划时，会把「実験を始めるにあたって」「実験を始める際に」随手互换。意思看起来都像“在……时”，但语气和使用场景不一样。「〜にあたって」通常用于开始某个重要阶段、采取某个正式行动之前，带一点“在这个节点上，需要先做准备或说明立场”的感觉，所以很适合写研究启动、系统迁移、协议变更、论文投稿这类场景。「〜際に」就更中性，单纯表示“在……的时候”，重点是时间点或场合，不一定有“郑重进入新阶段”的意味。
所以边界很清楚：如果你想表达“在开始一件重要事情之前，先做这些准备”，用「〜にあたって」；如果只是写操作步骤、注意事项、发生条件，用「〜際に」更自然。比如「データ移行にあたって、旧環境のバックアップを取得する」很顺，因为迁移本身是正式动作；但「ファイルを保存するにあたって、名前を入力してください」就别扭，这里只是操作步骤，应该说「保存する際に」。反过来，「発表の際に自己紹介をする」正常，但如果你写「共同研究を開始する際に、守秘義務契約を締結した」，语法没错，只是少了那种“项目启动前的正式准备感”；很多学术和商务文本里会更偏向「開始するにあたって」。
例句可以直接套用。研究室で新しい評価実験を始めるにあたって、再現性を確保するために乱数シードと実行環境を固定した。开始新的评测实验之前，为了保证可复现性，先固定了随机种子和运行环境。
サーバー証明書を更新する際に、クライアント側の証明書検証設定もあわせて確認してください。更新服务器证书时，也请一并检查客户端侧的证书校验设置。
論文を投稿するにあたって、関連研究との違いを一段落で明確に説明できるようにしておく必要がある。投稿论文之前，需要先做到能用一段话明确说明自己和相关研究的差异。
💡 記憶ポイント：「〜にあたって」＝；「〜際に」＝。如果后面只是机械操作说明，别硬用「〜にあたって」。
日本語
